Romantischer Dialog

Mondnacht auf einer Parkbank im Wiener Stadtpark,

Deutsche Übersetzung in Klammer

„Kumm, loss da di Fut massiern, Tanja!“

(Darf ich dich streicheln?)

„Dua sofuat deine Kläwen weg, du Oasch!“

(Deine Hände sind so schön. )

„Wennst meine Finga ned mogst… wennst wüst, konnst glei mei Nudl aa hom!“

(Magst du alles an mir?)

„Du Rotzpipn!“

(Ich liebe dich so sehr.

)

„Und du bist a blede Sau! Owa Spasslawerln host aa geile…. “

(Du bist wunderschön. )

„Loss meine Duttln in Ruah!“

(Übertreib doch nicht so!)

„Du , a Vuaschlog. I schleck da die Bixn und du zutzlst ma dafia den Schwonz!“

(Ich erfülle dir alle Wünsche!)

„Gö, des war dia so recht….

geh in Oasch, Oida!“

(Ja?)

„Waast wia voi geil des is, an richtign Homma im Meu? Frog die Gerda, dea hob iss Saftl east in die Goschn gschpritzt und dann aufn gonzn Gfries vateut!“

(Wir könnten viele wunderbare Dinge miteinander unternehmen…. )

„Pfui deife!“

(Du hast so viel Phantasie…. )

„I knoi da glei ane!….

Auuuu…des hot jetzt echt weh tau!“

(Darf ich dich jetzt küssen?)

„Gschicht da recht!“

(Sei doch nicht so stürmisch!)

„Sei ned so gschissn…du wüst jo aa pudern!“

(Sag mir, magst du mich wirklich?)

„Naa, nie…mit dia scho goa ned!“

(Ja, immer. )

„Und warum?“

(Und warum?)

„Oida, du stinkst, buaahh …dei Hosn miachtelt wia a Saustoi!“ (Du bist so toll, ach…du riechst so gut…)

„Romantisch redst owa ned daher…“

(Du bist ja so romantisch….

)

„Du feust wiar a Zebra!“

(Sehr schwül, der Duft…. )

„Hea auf! Do riach amoi! Hob ma heit a gonze Floschn Parfeu von meina Schwesta auf die Eichl glaat!…. Auuuu, bist deppat! De haut ma glott ane in di Eia!“

(Hab ich zuviel davon…. ?)

„Du bist afoch grauslich!“

(Nein, nein, es ist gerade richtig, wundervoll.

)

„Kumm i druck da di Nudl in Oasch. Do riachst nix!“ (Ist dir kalt hinten am Rücken? Ich geb dir meine Jacke)

„Los mi auglahnt, du Schwuchtl!“

(Ohh, danke!)

„Geh, dann wenigstens wixn, a bissl!“

(Ich hab es gern, wenn du so zärtlich bist. )

„Reiss dan söwa owe, Wixa!“

(Ich bin nicht so ideal, wie du denkst…)

„Kumm, I sog da wos, do brauchst goa nix mochn.

Nur deine Futlapperln zeig ma! I wü schaun obst rasiert bist!“

(Eben deshalb möchte ich dich besser kennenlernen…)

„Des wiad so nix. Schau da di Nockabatzln in da Krone au…“

(Ich möchte auch alles von dir wissen …. deine Hobbys und so…. Liest du gerne?)

„I brauch ka Rewoivabladl zum wixn. I steh auf Natur. Mit Partner. “

(Literatur weniger…ich treibe gerne Sport)

„I bin jo ka Hua.

Dann ziag da hoit im Internet an Porno eine, wennst an Kleisterstau host!“

(Bin nicht so sportlich…. musst du ohne mich…. )

„I gib da an Kilo, oke?“

(Kann ich dich vielleicht zum Essen einladen?)

„Des muass i ma erst übalegn…..“ (Ich hab keinen so großen Hunger…)

„Geh dua ned so…“

(Nicht?)

„Owa nua blosn!“

(Wenn, dann nur eine Kleinigkeit…)

„Blosn an Hundata? Pfau, du host Preise! Füa an Kilo griag i im Puff full Sörvis“

(Champagner?)

„Wüst jetzt, oda ned?“

(Oder?)

„Owa schluckn aa!“

(Wir könnten ins Kino…)

„Do speib i mi jo au! Dea Dschuri wird ausgschpuckt.

Wenns da ned, passt loss bleibn…..wos mochst denn do?“

(Ich weiß nicht so recht…)

„Nau, wos sogst, hob i a Brotwuascht? Extra laatsch, wos?“

(Sag, wie findest du mich eigentlich?)

„Zeascht den Kesch. Leg umme!“

(Ich liebe deine Seele, deinen Charakter. )

„I hob momentan nix bei mia. Kriagst murgn!“

(Hoffentlich bist du nicht enttäuscht…)

„Ahh, des kennma scho.

Nix Platiti, nix blosn!“

(Ich glaub, ich muss jetzt wirklich gehen…)

„Moment, do hob i do no wos. Ocht…. momento…. ocht Euro fuffzich“

(Zum Abschied hab ich noch ein kleines Geschenk für dich …. )

„Phh.. für di boa Netsch derfst ma maximal auf di Schuach spritzn…. “

(Ahh, ein kleiner Ring…das ist aber lieb, da bekommst du ein Küsschen)

„Nau guat…..Ahhhhh…i glaub mia kummts eh glei.

“

(Ahhhh, das fühlt sich so guuuut an. )

„Nau, tua scho!“ (Noch eines?)

„Uhhhuhhh uhhh…. “

(Mmmmmhhmm)

„Ned auf die Strimpf!“

(Aber nicht mit der Zunge!)

„Uhhhh! so! Do host den Motschka!“

(Ich schenke dir mein Leben!)

„De Sauerei tuast ma owa no wegputzn, du Wixa!“

(Jetzt ist mein Lippenstift verschmiert….

)

„Und wann segn ma uns wida, Tanja? Im Diskokölla vom Schurli gabats am Somstog a klane Party. “

(Und wann treffe ich dich wieder? Am Samstag spiele ich mit meinem Orchester im Musikverein…. )

„Party?? Oioioi, do gibts dann wida an Buschkawü…“

(Musikverein? Wunderbar. Was steht am Programm?)

„Najo , i, da Woiferl, da Franzi und da Richi hom scho zuasogt……“

(Naja, erst Mozart, dann Schubert und dann Strauss….

)

“ Und wos soi i do?“

(Traumhaft. Und wer dirigiert?)

„Najo, i woits eigentlich ned varoodn, owa du host do Geburtstog und unsa Band hot für di a eigenea Gstanzl komponiert, du griagst a grosse Turtn und unser gonzes Gretzl is a zum feiern do. “

(Na, das ganze sollte eigentlich eine Überraschung s…. …. hmmm…. okay…. vergiss nicht, wie sehr ich dich liebe.

Ehrlich gesagt: wichtig wäre nur hübsche Unterwäsche. Ich hab mir nämlich gedacht, es wäre süß von dir, wenn dir unser Orchester nach dem Konzert gemeinsam in den Mund spritzen könnte?).